On Friday, Minnie Mouse joined Mickey in the place that cartoon voice-over actors go when they die.
星期五米妮鼠加入了米奇,他們的配音演員都去世了。

Russi Taylor, the voice of Minnie for over 30 years, died this weekend in Glendale, Calif., according to a press release from the Walt Disney Co.
華特迪士尼公司發布新聞通告稱,為米妮鼠配音逾30年的露西·泰勒于本周末在加利福尼亞州格倫代爾市去世。

She was married to Wayne Allwine, who voiced Mickey and died in 2009. Both portrayed their iconic characters longer than any other voice actors.
她嫁給了米奇的配音演員韋恩·艾爾溫,而艾爾溫于2009年去世了。與其他配音演員相比,他們兩人扮演這兩個標志性角色的時間更久。

Taylor was born in Cambridge, Mass. and was 75.
泰勒出生于馬薩諸塞州坎布里奇,享年75歲。

"Minnie Mouse lost her voice with the passing of Russi Taylor," Bob Iger, Disney Chairman and CEO, wrote on Twitter.
“露西·泰勒去世了,米妮鼠失去了她的聲音,”迪士尼董事長兼總裁鮑勃·伊格爾在推特上寫道。

"For more than 30 years, Minnie and Russi worked together to entertain millions around the world – a partnership that made Minnie a global icon and Russi a Disney Legend beloved by fans everywhere.
“米妮鼠與露西合作了30多年,為全球數百萬觀眾帶來了歡樂,她們的合作使米妮鼠成為一名全球偶像,也使露西成為各地粉絲鐘愛的迪士尼傳奇。

We're so grateful for Russi's talent as well as the tremendous spirit and great joy she brought to everything she did.”
我們非常感激露西的才能、她強大的意志、她為我們帶來的極大的歡樂,以及她所做的一切。”

She played Minnie in films, television and video games, including Who Framed Roger Rabbit and Mickey Mouse Clubhouse starting in 1986 when she beat out 200 other actors for the role.
她在電影、電視節目以及電子游戲中都扮演過米妮鼠,其中包括《誰陷害了兔子羅杰》以及從1986年開始播出的《米奇妙妙屋》,當時她打敗了其他200位演員,贏得了這個角色。

Taylor was nominated for a Primetime Emmy Award last year for portraying Minnie in the latest Mickey Mouse TV show rendition .
去年泰勒因在最新推出的《米老鼠》電視節目中扮演米妮鼠而被提名黃金時段艾美獎。

"I really want whoever comes after us to be aware of the history and the tradition, and to love the characters as much as we do," Taylor said about herself and Allwine, according to Disney.
據迪士尼報道,泰勒在提及她自己和艾爾溫的時候表示,“我真的希望不論誰來接演我們的角色,他們能了解這些角色的歷史和傳統,能像我們一樣喜歡這些角色。”

(翻譯:Dlacus)