Disney is serious about its forthcoming subscription video offering, Disney+. That may be the main takeaway from the company’s comments about the new service its investor meeting Thursday afternoon.
迪士尼對即將推出的訂閱視頻Disney+很認真,這可能是該公司周四下午的投資者會議上公司新服務主推的產品。

Disney+ will offer a broad range of content, including lots of new original shows, and, compellingly, the entire vault of legacy Disney content like Fantasia, Cinderella, The Lion King, and Snow White, dating back to 1920.
Disney+內容廣泛,包括大量新的原創節目,更勁爆的是會有全套迪斯尼傳統動畫,如《幻想曲》、《灰姑娘》、《獅子王》和《白雪公主》,其中最早的誕生于1920年。

The service will launch in the U.S November 12 and will cost $6.99 per month, or $69.99 per year.
該服務將于11月12日在美國推出,包月$6.99,或全年$69.99。

In its first year, Disney+ will offer over 7,500 total show episodes, the company said.
迪士尼公司稱Disney+在第一年上線總集數將超過7,500集。

The company expects to have 60 million to 90 million subscribers to the service by 2024. It believes 20 million to 30 million of those will be U.S. consumers.
公司預計到2024年用戶達到6千萬至9千萬,其中2千萬至3千萬為美國消費者。

“Disney is loved by so many people around the world,” said Disney chairman and CEO Bob Iger during a Q&A with investors. “This is our first foray into the space and we want to bring it to as many people as possible.”
迪士尼主席兼首席執行官Bob Iger在與投資者的問答環節中說:“全世界有如此多的人喜愛迪士尼,這是我們第一次探索新領域,想要讓盡可能多的人擁有它。”

Iger said the company wants Disney+ to be a TV and movie service for now. No other media, like games, will be added in the near future. The service will have no ads.
Iger說迪士尼公司目前想把Disney+打造成電視電影服務平臺,近期不會將其他媒體如游戲添加到該平臺上,也沒有廣告。

As for original content, Disney is going deep. The company said it will spend $1 billion in 2020 on original content and $2 billion per year by 2024. In the first year, Disney will produce 10 movies or specials, and 25 episodic shows. One show, The Mandalorian, which is is set in the “Star Wars” universe and created by Jon Favreau, will cost an estimated $100 million for 10 episodes.
迪士尼正深入探索原創內容。該公司稱2020年將投入10億美元用于原創內容,截止2024年每年投入20億美元。第一年迪士尼將創作10部電影或特別節目和25個情景劇。其中以《星球大戰》中的宇宙為背景的由Jon Favreau創作的《The Mandalorian》,據估計10集將耗資1億美元。

?

翻譯:菲菲