Did Taylor Swift's Billboard Music Awards performance on last Wednesday night rip off Beyoncé's 2018's Coachella show?
上周三霉霉在Billboard Music Awards上面的表演剽竊了碧昂斯2018 Coachella音樂節演唱會?

The question is tearing through both artists' respective fandoms on *t*witter. The Beyhive is claiming that Swift's opening number at Wednesday's awards, which featured a drum corps flanking Swift as she walked on stage, stole the idea from Bey's Coachella performances, which served as the basis for her recent Netflix "Homecoming" documentary.
兩位藝人的粉絲在推特上互相開撕。碧昂斯的粉絲們稱在周三的頒獎典禮上,在兩側鼓樂隊的伴奏下走霉霉走上舞臺的創意是竊取了碧昂斯最近在網飛上“Homecoming”的表演。

Swifties, on the other hand, are coming to their idol's defense, pointing out that Swift has used marching bands during her live performances in the past.
而霉霉的粉絲出來力挺偶像,稱以前霉霉的演唱會上就用過行軍鼓號隊。

圖片來源:視覺中國

What Beyoncé fans are saying:“One of these things is not like the other," one fan wrote, quoting Swift's new song "ME!," which she performed at the BBMAs Wednesday night. The tweet included an image of Swift's opening pose juxtaposed with a scene from one of Beyonce's Coachella performances.
碧昂斯的粉絲稱:“有一件事情與其他截然不用,”一位粉絲寫道,里面引用的這句話是霉霉的新歌《ME》中間的一句歌詞,周三的頒獎禮上她演唱這首歌。推上還發了一張霉霉頒獎禮和碧昂斯Coachella演唱會造型的對比照。

"*t*witter's wild because there are ppl on here saying Beyoncé didn't invent marching bands and we all saw when she did."
“推特是個壞地方,因為這里有人說并不是碧昂斯發明了這種行軍鼓號隊,但我們都心知肚明她確實發明了。”

What Swift fans are saying:Swifties did not take kindly to the online treatment of the pop singer, taking to *t*witter to fight back.
霉霉粉絲稱:作為霉霉的粉絲對于偶像的網絡遭遇也不是吃素的,在推上進行反擊。

"Taylor DID NOT copy her performance, the level of delusion of the BeyHive is ridiculously high at this point," read one defense.
“霉霉才沒有模仿她呢,碧昂斯粉絲的癔癥簡直到了可笑的地步。”其中的一條反擊這樣寫道。

"'strike the band up' is literally a lyric in the song," another disgruntled Swift fan wrote. "the same band on stage is the same band in the music video. and just for the future, Beyoncé is not the only artist allowed to have a band onstage."
“strike the band up”實際上是歌里的一句歌詞,”另一個不滿的斯威夫特粉絲寫道。“舞臺上的同一樂隊在音樂錄影帶中是同一樂團。而且,為了以后的風氣,(必須指出)碧昂斯不是唯一一個能在舞臺上使用樂隊的藝人。”

Many other fans pulled up photos of Swift's previous performances wearing marching band garb as proof that she'd been doing the schtick long before her BBMAs performance.
許多粉絲曬出了霉霉在頒獎禮表演之前就用過行軍樂隊的照片作為證據。

?

翻譯:林潯鷗