THE houses of Cambridge and Sussex which comprise Meghan Markle, the Duchess of Sussex, Kate, the Duchess of Cambridge and Princes William and Harry, are set to split their joint charity, The Royal Foundation - and some royal insiders have claimed to know why.
劍橋家和蘇塞克斯家,也就是,蘇塞克斯公爵夫人梅根·馬克勒、劍橋公爵夫人凱特、威廉王子和哈里王子,將要超分掉他們的聯合慈善機構——王室基金會。一些王室內部人士聲稱知道其中的原因。

A royal staffer told the Sunday Times a break up in the charity would be a clear signal of a rift: “The foundation’s the one to watch. If it doesn’t hold together, that’s a real sign there’s a problem.” One of the Prince of Wales’s staff offered a reason behind the reported fallout: “William’s quite controlling, and he was in control when it was just the three of them, but now he’s not.
一位皇室工作人員告訴《星期日泰晤士報》,在慈善事業中分手將是一個明顯的裂痕信號:“基金會得動向能說明很多問題。如果它搞不攏,那就表明真的有問題。“威爾士親王的一位員工提供了一個分家背后的理由:”威廉非常有控制欲,當他們只有三個人時,他掌控一切,但現在他不是了。

“I personally wouldn’t overegg Meghan’s role in all this because it’s unfair, but equally she knows what she’s doing as an actress from Hollywood.”
“我個人不會過分夸大梅根在這一切中所扮演的角色,因為這是不公平的;但同樣,她知道她作為好萊塢女演員到底在做什么。”

(圖片來源:視覺中國)

The Royal Foundation was set up in 2009 by Prince William and Prince Harry with Kate, Duchess of Cambridge joining in 2011 after her royal marriage in 2011
王室基金會于2009年由威廉王子和哈里王子設立,劍橋公爵夫人凱特于2011年的王室婚禮后加入。

Last February, nine months after Harry’s marriage to Meghan Markle, all four made an appearance at a forum, but insiders seem to think that will never be repeated.
去年二月,在哈利與梅根·馬克爾結婚九個月之后,所有四人都在一個論壇上露面,但內部人士似乎認為那將是最后一次。

One from the charity told the Daily Mirror: “The forum was going to be an annual event and last year’s was supposed to be the first of many. It’s very sad it’s going to end like this.”
一位來自慈善機構的人士告訴《每日鏡報》:“該論壇本將成為一年一度的盛會,去年的第一次之后本該還有很多次。很遺憾它像這樣結束了。“

?

翻譯:能貓